這是廚房，雖然不大，卻是五臟俱全。
Not really big, but it’s enough to fit in all that’s needed.

不單有微波爐，連烘爐也有！
Not only got Microwave Oven, but tradisional Oven also!

This is ‘my house’ in Hillsboro, OREGON. For 1 year only of course. 🙂
More photos coming up…

這就是我的屋子，坐落在希爾斯博羅，俄勒岡。不過只是一年而已哦。:P
更多相片正在上載中。。。

Ok, do you see the above envelope? Here’s the story how I got it and how it related to this ‘poor’ story.

看到上面的圖片嗎？那是由聯合國兒童基金會所推動的一項捐款運動。主要就是要求人們用他們所剩餘的零錢來資助一些貧苦的兒童。所以就叫做“零錢布施”。這個的信封其實是我在前往三藩市的飛機上所拿到的。那時，我本來也想放一些的零錢進去，但是後來才發現我身上根本沒有零錢。有的就是那些五十和一百的美元鈔票。其實，我還有兩個港幣，就只有25分，信封上註明的是美元，沒有硬幣就算了，不可能用港幣捐那麼少啊，因此，我就打消了念頭，而那個信封就這樣被我收了起來。。。

對於我來說，整個飛行的過程還真的出乎意料地辛苦。很佩服那些常常搭長途飛機的人，說真的，實在有夠“顯”！因為我在整個飛行的時間裡面，真正好好入睡的時間沒有多少，尤其是從檳城飛往香港的三個小時。睡又不能入睡，想動一動身體都有點難，因為位置實在有點小。除了看著前面那沒得選擇的過時影片以外，就沒什麼好做了。那時真的覺得時間過得好慢！～五個小時。。。

Unexpectedly, the whole flight from Penang -> Hong Kong -> San Francisco -> Portland was a torturing process for me indeed. I was unable to sleep well and hard to move my body around due to the limited space available on my seat. Especially the flight from Penang to Hong Kong, 3 hours of flight got nothing to do except watching the outdated console infront of me, which having no choice of movies or games or music…… I was like feeling why the hours going so slow… =.= 5 hours to go…

二零一零年十一月五日，
家人和好友們都不辭辛勞，一大清早前來送行，那是早上六時許。
七點五十分，一班飛往香港的國泰航空飛機，載著我的思念、不捨，靜悄悄地離開了檳城這個小島。。。

5th of November 2010,
My family (brother & mom), GF & GW, murid & YJ, go to the airport to bid me farewell in the early morning. The time was around 6.30am.
7.50am in the morning, I boarded the flight from Penang to Hong Kong (transit), then all the ways to San Frans (transit) and Portland, with loads of mixed feelings…I’ll be missing you all…